ezra loomis pound

Από τα Άσματα της Πιζας…

….

Η σελήνη με το μάγουλο πρησμένο
κι όταν ο ήλιος της αυγής φώτισε τις ραχούλες και τα τάγματα
της Δύσης, σύννεφο πάνω απο σύννεφο
ο γέρο Εζ δίπλωσε τις κουβέρτες του

ουδ Έσπερος ουδ᾽ Έως πάθανε κακό στα χέρια μου
ω λυγξ έχε το νου σου στη φωτιά μου

ω λύγξ, κράταγε τη φυλλοξύρα μακριά από τα αμπέλια μου
Ίακχε, Ίακχε, Χαίρε, αοι
<< από τούτο μη φας στον κάτω κόσμο>>
κάνε κουμάντο ώστε ο ήλιος και η σελήνη να βλογάνε το φαί σου consiros
Κόρη, Κόρη, για τα έξι σπειριά του λάθους
ή ταστέρια να βλογάνε το φαί σου …

Ω λύγξ, φύλαγε το περιβόλι τούτο,
Κρατήσου μακρυά από της Δήμητρας τ᾽ αυλάκι

Ετούτος ο καρπός έχει μια φωτιά εντός του,
Πομώνα, Πομώνα
Γυαλί δεν είναι καθαρότερο απ τα λωβιά τούτης της φλόγας
ποια θάλασσα είναι καθαρότερη από το σώμα του ροδιού
που χει τη φλόγα
Πομώνα, Πομώνα,
……
Λύγξ φυλάξου από της ροδωνιάς τ αγκάθια
…έγινε κουρνιαχτός από πεσμένα φύλλα
θα δώσεις ρόδα και θα πάρεις βελανίδια
θα φάνες οι λύγκες αγκαθόφυλλα;

τι κουβαλάς μέσα στη στάμνα;
ιχώρ, για λύγκες;

Μετάφραση Αντώνης Ζέρβας

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s